<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="nautilus-file-properties-basic" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#more-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>
    <revision version="gnome:46" date="2024-03-05" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Ikusi oinarrizko fitxategi-informazioa, ezarri baimenak eta aukeratu aplikazio lehenetsiak.</desc>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Fitxategi-propietateak</title>

  <p>Fitxategi edo karpeta bati buruzko informazioa bistaratzeko, egin eskuineko klik eta hautatu <gui>Propietateak</gui>. Hori egiteko beste modu bat fitxategia hautatu eta <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> sakatzea da.</p>

  <p>Fitxategi-propietateen leihoan fitxategiei buruzko informazioa ikusi daiteke: mota, tamaina, noiz aldatu zen eta abar. Informazio hori sarritan jakin behar baduzu, <link xref="nautilus-list">zerrenda-ikuspegiaren zutabeetan</link> edo <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonoen epigrafeetan</link> bistaratu daiteke.</p>

  <p>Fitxategi mota jakin batzuk, adibidez irudiek eta bideoek, <gui>Propietateak</gui> sarrera gehigarri bat dute dimentsioak, iraupena, kodekak eta antzeko beste datu batzuk emateko.</p>

  <p><gui>Baimenak</gui> sarreraren gorabeherak ezagutzeko, ikusi <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>

<section id="basic">
 <title>Oinarrizko propietateak</title>
 <terms>
  <item>
    <title><gui>Izena</gui></title>
    <p>Fitxategiaren edo karpetaren izena.</p>
    <note style="tip">
      <p>Fitxategi baten izena aldatzeko, ikus <link xref="files-rename"/>.</p>
    </note>
  </item>
  <item>
    <title><gui>Mota</gui></title>
    <p>Honen bidez, fitxategiaren mota identifikatu daiteke, adibidez PDF dokumentua, OpenDocument testua edo JPEG irudia. Fitxategi motak zehazten duzein aplikaziok ireki dezakeen fitxategia, beste gauza batzuen artean. Adibidez, ezin duzu irudi bat ireki musika-erreproduzitzaile batekin. Ikus <link xref="files-open"/> honi buruzko informazio gehiagorako.</p>
    <note style="tip">
      <p>Fitxategi mota bat irekitzeko erabiliko den aplikazio lehenetsia aldatzeko, ikusi <link xref="files-open#default"/>.</p>
    </note>
  </item>

  <item>
    <title>Edukiak</title>
    <p>Eremu hau karpeten propietateak begiratzean ikusiko da, ez fitxategietan. Karpetak duen elementu kopurua ikusteko balio du. Karpeta azpikarpetak baditu, horietako bat elementu bat izango da zenbaketan, baita barruan elementu gehiago baditu ere. Fitxategi bakoitza elementu bat izango da zenbaketan. Karpeta hutsik badago, edukiak <gui>ez du ezer</gui> erakutsiko.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Tamaina</title>
    <p>Eremu hau fitxategietan ageri da (ez karpetetan). Fitxategi baten tamainak adierazten du diskoan zenbat espazio betetzen duen. Horrek adierazten du, baita ere, fitxategi hori deskargatzeko edo posta bidez bidaltzeko zenbat denbora beharko den (fitxategi handiek denbora gehiago behar dute bidaltzean/jasotzean).</p>
    <p>Tamaina adierazteko unitateak honakoak dira: byte-ak, KB, MB edo GB; azken hiruren kasuan, byte-tan duten tamaina ere eman ohi da, parentesi artean. Teknikoki, 1 KB berdin 1024 byte da, 1 MB berdin 1024 KB da, eta abar.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Leku librea</title>
    <p>Hau karpetetan soilik erakusten da. Karpeta dagoen diskoak duen leku librea erakusten du. Disko gogorra beteta dagoen jakiteko erabili daiteke.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Karpeta gurasoa</title>
    <p>The location of each file on your computer is given by its <em>absolute
    path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up
    of a list of the folders that you would need to go into to find the file.
    For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home
    folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location
    would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Atzitze-data</title>
    <p>Fitxategia ireki zen azken aldiaren data eta ordua.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Aldatze-data</title>
    <p>Fitxategia aldatu eta gorde zen azken aldiaren data eta ordua.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Sortze-data</title>
    <p>Fitxategia sortu zeneko data eta ordua.</p>
  </item>
 </terms>
</section>

</page>
