<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="sound-nosound" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="sound-broken"/>

    <revision version="gnome:40" date="2021-02-26" status="candidate"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-02-26"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOMEren dokumentazio-proiektua</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Egiaztatu soinua ez dagoela mutututa, kableak ongi txertatuta daudela eta soinu-txartela ongi detektatu dela.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Ez dut inolako soinurik entzuten ordenagailuan</title>

  <p>Ez baduzu inolako soinurik entzuten ordenagailuan, adibidez musika erreproduzitzen saiatzen zarenean, probatu arazoa konpontzeko honako aholkuak:</p>

<section id="mute">
  <title>Ziurtatu soinua ez dagoela mutututa</title>

  <p>Ireki <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui> eta ziurtatu soinua ez dagoela mutututa edo asko jaitsita.</p>

  <p>Zenbait eramangarrik ordenagailua mututzeko etengailuak edo teklak dituzte teklatuan. Saiatu horiek sakatzen, ea horrela soinuaren mututasuna amaitzen den.</p>

  <p>You should also check that you have not muted the application that you are
  using to play sound (for example, your music player or movie player). The
  application may have a mute or volume button in its main window, so check
  that.</p>

  <p><gui>Soinua</gui> paneleko bolumenaren graduatzailea ere begiratu dezakezu:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Soinua</gui> idazten.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sakatu <gui>Soinua</gui> panela irekitzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p><gui>Bolumen-mailak</gui> aukeran, begiratu aplikazioa ez dagoela mutututa. Bolumen-graduatzailearen amaierako botoiak <gui>Mututu</gui> aukera aktibatzen eta desaktibatzen du.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

<section id="speakers">
  <title>Egiaztatu bozgorailuak aktibatuta eta ongi konektatuta daudela</title>
  <p>If your computer has external speakers, make sure that they are turned on
  and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely
  plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket
  is usually light green in color.</p>

  <p>Some sound cards can switch between the socket they use for output
  (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance).
  The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS.
  Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your
  computer.</p>

 <p>Egiaztatu beharreko azken kontu bat da audio-kableak ongi entxufatuta daudela bozgorailuen atzealdean. Kontuan izan bozgorailu batzuek sarrera bat baino gehiago dutela.</p>
</section>

<section id="device">
  <title>Egiaztatu soinu-gailu zuzena hautatu dela</title>

  <p>Ordenagailu batzuek "soinu-gailu" anitz dituzte instalatuta. Horietako batzuek soinua atera dezakete, baina beste batzuek ez; beraz, egiaztatu soinu-gailu zuzena hautatu duzula. Beharbada proba batzuk egin beharko dituzu zuzena zein den aukeratzeko.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Soinua</gui> idazten.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sakatu <gui>Soinua</gui> panela irekitzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click
      the <gui>Test</gui> button to see if it works.</p>

      <p>Erabilgarri dauden gailu guztiak probatu beharko dituzu agian.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

<section id="hardware-detected">

 <title>Egiaztatu soinu-txartela ongi detektatu dela</title>

  <p>Your sound card may not have been detected properly probably because 
  the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers
  for the card manually. How you do this depends on the type of the card. </p>

  <p>Exekutatu <cmd>lspci</cmd> komandoa terminal batean zein soinu-txartel duzun jakiteko:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Joan <gui>Jarduerak</gui> ikuspegira eta ireki terminal bat.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Exekutatu <cmd>lspci</cmd> komandoa <link xref="user-admin-explain">administratzaile-pribilegioekin</link>; idatzi <cmd>sudo lspci</cmd> eta gero idatzi zure pasahitza, edo idatzi <cmd>su</cmd>, sartu <em>erroaren</em> pasahitza eta idatzi <cmd>lspci</cmd>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed:
      in such case you should see the make and model number of the sound card. 
      Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>You may be able to find and install drivers for your card. It is best to
  ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for
  instructions.</p>

  <p>Ez baduzu aurkitzen zure soinu-txartelarentzako kontrolatzailerik, agian beste soinu-txartel bat erosi beharko duzu. Ordenagailu barruan instalatu daitezkeen soinu-txartelak edo kanpoko USB soinu-txartel gisa erabili daitezkeenak daude.</p>

</section>

</page>
